Sobre Entre dos Orillas - Zwischen zwei Ufern

Neus Morán i Gimeno

Este libro disuelve distancias, salta barreras idiomáticas, tiende puentes que nos acercan partiendo de dos orillas distantes en lo geográfico pero próximas en el territorio emocional.

La autora dedica la orilla del Río de la Plata "a mis compañeros”, esos los hermanos que la historia le dio. La otra orilla, la del río Elba, la brinda a los migrantes, esos hermanos desconocidos a los que la aproxima la cotidianidad del hecho de la emigración.
En este libro encontrarán poemas sobre lucha, amor, memoria, identidad, hermandad y amistad. Hay ausencias y nacimientos, des-encuentros y re-encuentros, alegrías y tristezas. Hay puertos desde donde se puede partir y a donde regresar. Y hasta un país inventado donde nadie es forastero y no es necesario anunciarse para entrar.
Entre sus páginas, atravesadas por la veracidad que otorga lo dicho desde lo más profundo, la nostalgia se nombra de distintas maneras, invitando al lector a que se convierta en cómplice acompañante del viaje poético que emprende el alma de la poeta.

Neus Morán Gimeno/ artista plástica catalana

____________________________________

Dieses Buch löst Distanzen auf, überspringt sprachliche Barrieren, baut Brücken, die zwei Ufer näherbringt, die geografisch entfernt sind aber nah auf der emotionalen Ebene.
Die Autorin widmet das Ufer des Río de la Plata „Für meine Mitstreiter”, denjenigen die durch die Geschichte zu ihren Brüdern wurden. Das andere Ufer, das der Elbe, widmet sie den Migranten, diese unbekannte Brüder, mit denen sie die alltäglichen Erlebnisse eines Auswanderers verbindet.
In diesem Buch werden sie Gedichte über Kampf, Liebe, Erinnerung, Identität, Brüderlichkeit und Freundschaft finden. Abwesenheit und Geburt, verpasste Begegnungen und Wiederbegegnungen, Freude und Trauer. Es gibt Häfen, von denen man ablegen, und an die man zurückkehren kann. Und sogar ein erfundenes Land, wo niemand fremd ist und wo man sich nicht anmelden muss, um einzutreten.
Zwischen den Seiten, durchzogen mit der Wahrhaftigkeit der aus den tiefsten Gefühlen entsprungenen Wörter, wird die Nostalgie auf unterschiedlicher Weise ausgedrückt, den Leser einladend, sich als Begleiter auf die poetische Reise der Seele der Poetin zu begeben.

Neus Morán Gimeno/ artista plástica catalana